{ "@metadata": { "authors": [ "EugeneZelenko", "Jim-by", "Red Winged Duck", "Wizardist", "Zedlik" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Стварэньне кніг]]", "coll-book_creator_intro": "Разам з ''майстрам стварэньня кнігі'' Вы можаце стварыць кнігу, якая ўтрымлівае вікі-старонкі па Вашаму выбару. Вы можаце экспартаваць кнігу ў розныя фарматы (напрыклад у PDF альбо ODF) альбо можаце замовіць надрукаваную копію.", "coll-manage_your_book": "Кіраваньне Вашай кнігай", "coll-book_creator_help": "Глядзіце [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|старонку дапамогі па кнігах]] для дадатковай інфармацыі.", "coll-start_book_creator": "Пачаць стварэньне кнігі з дапамогай майстра", "coll-book_creator_continue": "Працягваць выкарыстаньне майстра стварэньня кнігі", "coll-book_creator_disable_text": "''Майстар стварэньня кнігі'' будзе выключаны, і кніга, над якой Вы працуеце, будзе выдаленая.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Тэкст майстра стварэньня кнігі", "coll-collection": "Кніга", "coll-collections": "Кнігі", "coll-unknown_subpage_title": "Невядомая падстаронка", "coll-unknown_subpage_text": "Гэтай падстаронкі [[Special:Book|кнігі]] не існуе", "coll-couldnotaddarticle_title": "Немагчыма дадаць вікі-старонку", "coll-couldnotaddarticle_msg": "Вікі-старонка ня можа быць дададзеная.", "coll-couldnotremovearticle_title": "Немагчыма выдаліць вікі-старонку", "coll-couldnotremovearticle_msg": "Вікі-старонка ня можа быць выдаленая.", "coll-noscript_text": "

Патрэбны JavaScript!

\nВаш браўзэр не падтрымлівае JavaScript альбо падтрымка JavaScript была адключаная.\nГэтая старонка ня будзе працаваць правільна, калі JavaScript адключаны.", "coll-savedbook_template": "захаваныя_кнігі", "coll-your_book": "Ваша кніга", "coll-download_title": "Загрузіць", "coll-download_text": "Каб загрузіць Вашу кнігу, выберыце фармат і націсьніце кнопку.", "coll-download_as_text": "Націсьніце кнопку, каб загрузіць Вашу кнігу ў фармаце $1.", "coll-download": "Загрузіць", "coll-format_label": "Фармат:", "coll-remove": "Выдаліць", "coll-show": "Паказаць", "coll-move_to_top": "Перанесьці ўверх", "coll-move_up": "Перанесьці вышэй", "coll-move_down": "Перанесьці ніжэй", "coll-move_to_bottom": "Перанесьці ўніз", "coll-title": "Назва:", "coll-subtitle": "Падзагаловак:", "coll-contents": "Зьмест", "coll-drag_and_drop": "Карыстайся мышкай, каб зьмяніць пасьлядоўнасьць вікі-старонак і разьдзелаў", "coll-create_chapter": "Стварыць разьдзел", "coll-sort_alphabetically": "Сартаваць па альфабэце", "coll-rename": "Перайменаваць", "coll-new_chapter": "Увядзіце назву для новага разьдзелу", "coll-rename_chapter": "Увядзіце новую назву разьдзелу", "coll-no_such_category": "Няма такой катэгорыі", "coll-notitle_title": "Не атрымалася вызначыць назву старонкі", "coll-error_reponse": "Памылка адказу сэрвэра", "coll-empty_collection": "Пустая кніга", "coll-revision": "Вэрсія: $1", "coll-save_collection_title": "Захаваць Вашую кнігу і адкрыць да яе доступ", "coll-save_collection_text": "Выберыце месцазнаходжаньне:", "coll-login_to_save": "Калі Вы жадаеце захаваць кнігу для далейшага карыстаньня, калі ласка, [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму альбо стварыце рахунак]].", "coll-personal_collection_label": "Асабістая кніга:", "coll-community_collection_label": "Кніга супольнасьці:", "coll-save_collection": "Захаваць кнігу", "coll-save_category": "Усе захаваныя кнігі дададзеныя ў катэгорыю [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].", "coll-overwrite_title": "Старонка ўжо існуе. \nПеразапісаць?", "coll-overwrite_text": "Старонка з назвай [[:$1]] ужо існуе.\nВы жадаеце, каб яна была перазапісана Вашай калекцыяй?", "coll-yes": "Так", "coll-no": "Не", "coll-load_overwrite_text": "У Вашай кнізе ўжо існуе некалькі старонак.\nВы жадаеце перазапісаць Вашу цяперашнюю кнігу, дадаць новы зьмест альбо адмяніць загрузку гэтай кнігі?", "coll-overwrite": "Перазапісаць", "coll-append": "Дадаць", "coll-cancel": "Скасаваць", "coll-update": "Абнавіць", "coll-limit_exceeded_title": "Кніга занадта вялікая", "coll-limit_exceeded_text": "Ваша кніга занадта вялікая.\nДа яе болей немагчыма дадаваць старонкі.", "coll-rendering_title": "Стварэньне", "coll-rendering_text": "

Пачакайце, пакуль ствараецца дакумэнт.

\n\n

Прагрэс: $1% $2

\n\n

Гэта старонка павінна аўтаматычна абнаўляцца кожныя некалькі сэкундаў.\nКалі гэтага не адбываецца, калі ласка, націсьніце кнопку «Абнавіць» у Вашым браўзэры.

", "coll-rendering_status": "Статус: $1", "coll-rendering_article": "(вікі-старонка: $1)", "coll-rendering_page": "(старонка: $1)", "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Генэрацыя тэксту са старонкі", "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Генэрацыя тэксту з калекцыі", "coll-rendering_finished_title": "Адлюстраваньне скончана", "coll-rendering_finished_text": "Файл дакумэнту быў створаны.\n[$1 Загрузіць файл] на Ваш кампутар.", "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Стварэньне тэксту з інфармацыяй пра старонку", "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Стварэньне тэксту з інфармацыяй пра калекцыю", "coll-notfound_title": "Кніга ня знойдзеная", "coll-notfound_text": "Немагчыма знайсьці старонку кнігі.", "coll-download_notfound_title": "Файл ня знойдзены", "coll-download_notfound_text": "Файл, які Вы спрабуеце загрузіць, не існуе. Магчыма, ён быў выдалены і патрабуе абнаўленьня.", "coll-download_failed_title": "Памылка пад час загрузкі", "coll-download_failed_text": "Адбылася памылка пад час загрузкі файла: $1", "coll-is_cached": "", "coll-excluded-templates": "* Шаблёны ў катэгорыі [[:Category:$1|$1]] былі выключаны.", "coll-blacklisted-templates": "* Шаблёны ў чорным сьпісе [[:$1]] былі выключаны.", "coll-book_title": "Замовіць як друкаваную кнігу", "coll-book_text": "Атрымаць друкаваную кнігу ад нашага партнэра, які займаецца паслугамі друкаваньня па замове:", "coll-order_from_pp": "Папярэдні прагляд праз $1", "coll-about_pp": "Пра $1", "coll-invalid_podpartner_title": "Нядзейны партнэр, які друкуе па замове", "coll-invalid_podpartner_msg": "Выбраны партнэр, які друкуе па замове, нядзейны.\nКалі ласка, зьвяжыцеся з Вашым адміністратарам MediaWiki.", "coll-license": "Ліцэнзія", "coll-return_to": "Вярнуцца да [[:$1]]", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Інфармацыя пра заказ у PediaPress", "coll-suggest_title": "Прапанаваныя старонкі для Вашай кнігі", "coll-suggest_intro_text": "Прапановы заснаваныя на цяперашніх наладах вікі-старонак у Вашай кнізе.\nСьпіс будзе абноўлены, калі б Вы не націснулі на кнопкі дадаць альбо выдаліць.", "coll-suggested_articles": "Прапановы", "coll-suggest_reset_bans": "скінуць", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Паказаць выдаленыя раней прапановы", "coll-suggest_add_selected": "Дадаць выбраныя старонкі", "coll-suggest_ban_selected": "Выдаліць выбраныя старонкі", "coll-suggest_your_book": "Ваша кніга", "coll-suggest_show": "паказаць", "coll-suggest_ban_tooltip": "Выдаліць гэту старонку са сьпісу прапаноў", "coll-suggest_article_ban": "Старонка $1 была выдаленая з прапаноў ($2).", "coll-suggest_article_add": "Старонка $1 была дададзеная ў Вашую кнігу ($2).", "coll-suggest_article_remove": "Старонка $1 была выдаленая з Вашай кнігі ($2).", "coll-suggest_undo_tooltip": "Адмяніць гэтае дзеяньне", "coll-suggest_undo": "скасаваць", "coll-load_local_book": "Націсьніце «OK», каб працягваць працу з Вашай кнігай $1, якая ўтрымлівае $2 {{PLURAL:$2|вікістаронку|вікістаронкі|вікістаронак}}. Націсьніце «Cancel», каб выдаліць яе і пачаць з пустой кнігі.", "coll-format-rl": "e-кніга (PDF, апрацоўшчык mwlib)", "coll-format-epub": "e-кніга (EPUB)", "coll-format-odf": "Тэкставы працэсар (OpenDocument)", "coll-format-zim": "Kiwix (OpenZIM)", "coll-format-docbook": "DocBook", "coll-format-okawix_zeno": "Okawix", "right-collectionsaveasuserpage": "захаваньне кніг як старонак удзельніка", "right-collectionsaveascommunitypage": "захаваньне кніг як старонак супольнасьці", "coll-print_export": "Друк/экспарт", "coll-create_a_book": "Стварыць кнігу", "coll-create_a_book_tooltip": "Стварыць кнігу альбо калекцыю артыкулаў", "coll-book_creator": "Стварэньне кнігі", "coll-download_as": "Загрузіць як $1", "coll-download_as_tooltip": "Загрузіць вэрсію $1 гэтай вікі-старонкі", "coll-disable": "адключыць", "coll-book_creator_disable": "Адключыць майстра стварэньня кнігі", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Спыніць выкарыстаньне майстра стварэньня кнігі", "coll-add_linked_article": "Дадаць зьвязаную вікі-старонку ў Вашу кнігу", "coll-remove_linked_article": "Выдаліць зьвязаную вікі-старонку з Вашай кнігі", "coll-add_category": "Дадаць гэтую катэгорыю ў Вашую кнігу", "coll-add_category_tooltip": "Дадаць усе старонкі з гэтай катэгорыі ў Вашую кнігу", "coll-add_this_page": "Дадаць гэтую старонку ў Вашую кнігу", "coll-add_page_tooltip": "Дадаць цяперашнюю вікі-старонку ў Вашую кнігу", "coll-bookscategory": "Кнігі", "coll-clear_collection": "Ачысьціць кнігу", "coll-clear_collection_confirm": "Вы сапраўды жадаеце поўнасьцю ачысьціць Вашую кнігу?", "coll-clear_collection_tooltip": "Выдаліць усе старонкі з Вашай цяперашняй кнігі", "coll-help": "Даведка", "coll-help_tooltip": "Паказаць даведку пра стварэньне кніг", "coll-helppage": "Help:Кнігі", "coll-load_collection": "Загрузіць кнігу", "coll-load_collection_tooltip": "Загрузіць гэтую кнігу як Вашую цяперашнюю кнігу", "coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}", "coll-printable_version_pdf": "PDF-вэрсія", "coll-remove_this_page": "Выдаліць гэтую старонку з Вашай кнігі", "coll-remove_page_tooltip": "Выдаліць цяперашнюю вікі-старонку з Вашай кнігі", "coll-show_collection": "Паказаць кнігу", "coll-show_collection_tooltip": "Націсьніце для рэдагаваньня/загрузкі/заказу Вашай кнігі", "coll-not_addable": "Гэтая старонка ня можа быць дададзеная", "coll-make_suggestions": "Прапанаваць старонкі", "coll-make_suggestions_tooltip": "Паказаць прапановы паводле старонак у Вашай кнізе", "coll-suggest_empty": "пуста", "coll-attribution-anons": "Ананімна: $1", "coll-article-attribution": "$1 Крыніца: $2 Аўтары: $3", "coll-image-attribution": "$1 Крыніца: $2 Ліцэнзія: $3 Аўтары: $4 Мастак: $5" }