{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Hosseinblue",
			"Arash71",
			"Lakzon",
			"Macofe"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|کتاوو ساز]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>با ''کتاب‌ساز'' می‌توانید کتابی بسازید که دارای صفحه‌های دلخواه شما از ویکی‌است. می‌توانید کتاب را در فرمت‌های مختلف (برای مثال پی‌دی‌اف یا اودی‌اف) برون‌بری کنید یا یک کپی چاپی را سفارش بدهید.</big>",
	"coll-manage_your_book": "کتاب خود را مدیریت کنید",
	"coll-book_creator_help": "برای اطلاعات بیشتر [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|صفحهٔ راهنمای کتاب‌ها]] را ببینید.",
	"coll-start_book_creator": "کتاب‌ساز را آغاز کن",
	"coll-book_creator_continue": "به استفاده از کتاب‌ساز ادامه بده",
	"coll-book_creator_disable_text": "''پدیدآور کتاب'' غیرفعال خواهد شد و کتابی که شما بر آن کار می‌کنید حذف خواهد شد.",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/متن پدیدآور کتاب",
	"coll-collection": "کتاوو",
	"coll-collections": "کتاووةل",
	"coll-unknown_subpage_title": "ژئر وةلگه نادیار",
	"coll-unknown_subpage_text": "این زیرصفحه از [[Special:Book|کتاب]] وجود ندارد",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "نتوانست صفحه ویکی را اضافه کند",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "نمی‌توان صفحهٔ ویکی را افزود.",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "نتوانست صفحه ویکی را حذف کند",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "صفحهٔ ویکی نتوانست حذف شود.",
	"coll-noscript_text": "<h1>جاوااسکریپت لازم دارید!</h1>\n<strong>مرورگر شما جاوااسکریپت را پشتیبانی نمی‌کند یا جاوااسکیریپت شما خاموش است.\nاین صفحه به طور صحیح عمل نخواهد کرد، مگر اینکه جاوااسکیریپت فعال شود.</strong>",
	"coll-savedbook_template": "کتاب_ذخیره‌شده",
	"coll-your_book": "کتاوو هؤمة",
	"coll-download_title": "گرتن-دانڵوود",
	"coll-download_text": "برای دریافت کتابتان یک قالب برگزینید و دکمه را بزنید.",
	"coll-download_as_text": "برای دریافت کتابتان در قالب $1 دکمه را بزنید.",
	"coll-download": "گرتن-دانڵوود",
	"coll-format_label": "قالب:",
	"coll-remove": "پاکاکردن",
	"coll-show": "نیشان دائن",
	"coll-move_to_top": "حرکت به ابتدا",
	"coll-move_up": "إ بلنگ چئن",
	"coll-move_down": "إ هووار هۀتن",
	"coll-move_to_bottom": "حرکت به انتها",
	"coll-title": "نؤم سروڵگ:",
	"coll-subtitle": "ژیرنۆیس:",
	"coll-contents": "محتویات",
	"coll-drag_and_drop": "از کشیدن و رهاکردن برای مرتب‌کردن صفحه‌های ویکی و فصل‌ها استفاده کنید",
	"coll-create_chapter": "ایجاد فصل",
	"coll-sort_alphabetically": "مرتب‌سازی الفبایی",
	"coll-rename": "دووارة نام نیائن",
	"coll-new_chapter": "برای بخش تازه یک نام وارد کنید",
	"coll-rename_chapter": "برای بخش یک نام جدید وارد کنید",
	"coll-no_such_category": "هانە ڕِزگێ نیە(وجود نئرێ)",
	"coll-notitle_title": "نمی‌توان عنوان صفحه را دریافت کرد",
	"coll-notitle_msg": "عنوان صفحه را نمی توان تعیین کرد.",
	"coll-request_failed_title": "رندر کتاب با خطا مواجه شد",
	"coll-request_failed_msg": "در زمان رندر کتاب خطایی رخ داد.",
	"coll-error_reponse": "پیغام خطا از طرف سرور",
	"coll-empty_collection": "کتاب خالی",
	"coll-revision": "نسخه: $1",
	"coll-save_collection_title": "کتاووت بِیل(ذخیره کە) بەشآکە(share)",
	"coll-save_collection_text": "انتخاب یک مکان:",
	"coll-login_to_save": "اگر می‌خواهید کتاب‌ها را برای کاربران بعدی ذخیره کنید، لطفاً [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا یک حساب کاربری بسازید]].",
	"coll-personal_collection_label": "کتاب شخصی:",
	"coll-community_collection_label": "کتاب عمومی:",
	"coll-save_collection": "کتاووە بِیل(ذخیره کە)",
	"coll-save_category": "همه کتابهای ذخیره شده در رده‌  [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]] موجود هستند.",
	"coll-overwrite_title": "بلگه هيئش.\nدوواره نيسينش؟",
	"coll-overwrite_text": "یک صفحه با نام [[:$1]] در حال حاضر موجود است.\n\nآیا می‌خواهید این صفحه جایگزین صفحه موجود شود؟",
	"coll-yes": "أرێ-بةلئ",
	"coll-no": "نة-نةخئر",
	"coll-load_overwrite_text": "شما همینک صفحه‌هایی در کتاب خود دارید.\nآیا می‌خواهید کتاب فعلی را رونویسی کنید، محتوای تازه را به آن بیفزایید یا بارگیری این کتاب را متوقف کنید؟",
	"coll-overwrite": "چن بار نيسنن",
	"coll-append": "افزودن",
	"coll-cancel": "ئآهووسانن/لغو",
	"coll-update": "تازۀسازی",
	"coll-limit_exceeded_title": "کتاب بیش از اندازه بزرگ است",
	"coll-limit_exceeded_text": "کتاب شما بیش از اندازه بزرگ است است.\nامکان افزودن صفحهٔ جدیدی را ندارید.",
	"coll-rendering_title": "در حال پردازش",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>لطفاً در مدتی که سند در حال ایجاد است شکیبا باشید.</strong></p>\n\n<p><strong>پیشرفت:</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span>% <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>این صفحه باید به طور خودکار هر چند ثانیه یکبار تازه شود.\nاگر این کار صورت نمی‌گیرد، لطفاً دکمهٔ تازه کردن صفحه را در مرورگر خود بزنید.</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>وضعیت:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(وةڵگة ویکی: $1)",
	"coll-rendering_page": "(وەڵگە : $1)",
	"coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/تحویل متن اطلاعات صفحه",
	"coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/تحویل مجموعه متون اطلاعات",
	"coll-rendering_finished_title": "رندر به پایان رسید",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>پرونده ایجاد شده‌است.</strong>\nآن را بر روی رایانهٔ خود <strong>[$1 بارگیری کنید]</strong>.",
	"coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/تحویل متن اطلاعات صفحه",
	"coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/تحویل مجموعه متون اطلاعات",
	"coll-rendering_failed_title": "تحویل ناموفق",
	"coll-rendering_failed_text": "<strong>ایجاد پوشهٔ سند ناموفق بوده‌است.</strong>\n<p><span id=\"renderingStatus\">$1</span></p>",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>وضعیت:</strong> $1",
	"coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/ تحویل متن اطلاعات صفحه",
	"coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/ تحویل متن اطلاعات مجموعه",
	"coll-notfound_title": "کتاب پیدا نشد",
	"coll-notfound_text": "صفحهٔ کتاب پیدا نشد.",
	"coll-download_notfound_title": "پرونده یافت نشد",
	"coll-download_notfound_text": "پرونده‌ای که برای بارگیری‌اش تلاش می‌کنید وجود ندارد:\nشاید پاک شده باشد و به بازتولید نیاز داشته باشد.",
	"coll-download_failed_title": "خطا در طول دریافت",
	"coll-download_failed_text": "هنگام بارگیری پروندهٔ $1 خطا داده شد",
	"coll-is_cached": "<ul><li>یک نسخهٔ کاشه‌گیری شده از این سند پیدا شد، به همین خاطر رندرکردن لازم نبود. [$1 ترجمهٔ اجباری.]</li></ul>",
	"coll-excluded-templates": "* اژ الگوەل ڕزگ [[:Category:$1|$1]] صرف نظر شده‌است.",
	"coll-blacklisted-templates": "* از الگوهای فهرست سیاه [[:$1]] صرف نظر شده‌است.",
	"coll-book_title": "سفارش به صورت کتاب چاپ شده",
	"coll-book_text": "با مراجعه به این شرکای چاپ-با-درخواست یک کتاب چاپ شده تهیه کنید:",
	"coll-order_from_pp": "پیش‌نمایش با $1",
	"coll-about_pp": "دربارهٔ $1",
	"coll-invalid_podpartner_title": "شریک چاپ با درخواست نامجاز",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "شریک چاپ-با-درخواست تعیین‌شده نامجاز است.\nلطفاً با مدیر مدیاویکی خود تماس بگیرید.",
	"coll-license": "اجازه‌نامه",
	"coll-return_to": "بازگشت به [[:$1]]",
	"coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/دسته‌بندی اطلاعات پدیاپرس",
	"coll-suggest_title": "صفحه‌های پیشنهادی برای کتابتان",
	"coll-suggest_intro_text": "پیشنهادها بر پایهٔ مجموعهٔ کنونی صفحه‌های ویکی در کتاب شما قرار دارند.\nهر گاه که بر دکمه‌های افزودن یا حذف کلیک کنید، فهرست به‌روز خواهد شد.",
	"coll-suggested_articles": "پیشنهادها",
	"coll-suggest_reset_bans": "إژ دووارة",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "نمایش قبل از پاک‌کردن پیشنهاد‌ها",
	"coll-suggest_add_selected": "اضافه‌کردن صفحه‌های انتخاب‌شده",
	"coll-suggest_ban_selected": "حذف صفحه‌های انتخاب‌شده",
	"coll-suggest_your_book": "کتاوو هؤمة",
	"coll-suggest_show": "نیشان دائن",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "این وةڵگة را از فهرست پیشنهادها حذف کنید",
	"coll-suggest_article_ban": "وةڵگة <strong>$1</strong> از پیشنهادها حذف شده است ($2).",
	"coll-suggest_article_add": "بلگه<strong>$1</strong> د كتاوتو پاك بيه ($2).",
	"coll-suggest_article_remove": "صفحهٔ <strong>$1</strong> از کتاب شما حذف شده است ($2).",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "این اقدام را خنثی کن",
	"coll-suggest_undo": "واگردانی/گِلآ دائن",
	"coll-format-rl": "کتاب الکترونیکی (PDF، اجراکننده mwlib)",
	"coll-format-epub": "کتاب الکترونیکی (EPUB)",
	"coll-format-odf": "واژه‌پرداز (اپن‌داکیومنت)",
	"coll-format-zim": "کی‌ویکس (اپن‌زیم)",
	"coll-format-docbook": "داک‌بوک",
	"coll-format-okawix_zeno": "اوکاویکس",
	"coll-format-rdf2latex": "کتاب الکترونیکی (PDF، رندر شده توسط ocg latex)",
	"coll-format-rdf2text": "واژه پرداز (نسخه ساده)",
	"right-collectionsaveasuserpage": "ذخیره کردن کتاب‌ها به صورت یک صفحهٔ کاربری",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "ذخیره کردن کتاب‌ها به صورت یک صفحه عمومی",
	"coll-print_export": "چاپ/دةر بردن",
	"coll-create_a_book": "کتاووئ دؤرس کۀ",
	"coll-create_a_book_tooltip": "یک کتاب یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها ایجاد کن",
	"coll-book_creator": "کتاب‌ساز",
	"coll-download_as": "گرتن به‌صورت $1",
	"coll-download_as_tooltip": "یک نسخهٔ $1 از این صفحهٔ ویکی را دریافت کن",
	"coll-disable": "إ کار کةتن(غیرفعال‌سازی)",
	"coll-book_creator_disable": "إ کار کةتن(غیرفعال‌سازی)کتاووساز",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "استفاده از کتاب‌ساز را متوقف کنید",
	"coll-add_linked_article": "صفحهٔ ویکی پیونددهی‌شده را به کتابتان اضافه کنید",
	"coll-remove_linked_article": "صفحهٔ ویکی پیونددهی‌شده را از کتابتان حذف کنید",
	"coll-add_category": "این رده را به کتابتان بیفزایید",
	"coll-add_category_tooltip": "همهٔ صفحه‌های ویکی در این رده را به کتابتان بیفزایید",
	"coll-add_this_page": "این صفحه را به کتاب‌تان بیفزایید",
	"coll-add_page_tooltip": "صفحهٔ فعلی ویکی به کتابتان اضافه شود",
	"coll-bookscategory": "کتاب‌های ویکی‌پدیا (کتاب‌های کاربران)",
	"coll-clear_collection": "پاک‌کردن کتاب",
	"coll-clear_collection_confirm": "آیا واقعاً می‌خواهید که کتاب خود را به طور کامل پاک کنید؟",
	"coll-clear_collection_tooltip": "همهٔ صفحه‌های ویکی را از کتاب فعلی‌تان حذف کنید",
	"coll-help": "راهنما",
	"coll-help_tooltip": "با توجه به صفحه‌های کتاب پیشنهادهایی نمایش بده",
	"coll-helppage": "Help:کتاب‌ها",
	"coll-load_collection": "بارکردن کتاب",
	"coll-load_collection_tooltip": "این کتاب را به عنوان کتاب فعلی بارگذاری کنید",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|وەڵگە|وەڵگەل}}",
	"coll-printable_version_pdf": "نسخهٔ پی‌دی‌اف",
	"coll-remove_this_page": "اێ وەڵگە إژ کتاووتان حەذف کەن",
	"coll-remove_page_tooltip": "صفحهٔ ویکی کنونی را از کتابتان حذف کنید",
	"coll-show_collection": "نمایش کتاب",
	"coll-show_collection_tooltip": "برای ویرایش/دریافت/سفارش کتاب خود کلیک کنید",
	"coll-not_addable": "این صفحه نمی‌تواند اضافه شود",
	"coll-make_suggestions": "وۀلگۀ پیشنهاد کۀ",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "با توجه به صفحه‌های کتاب پیشنهادهایی نمایش بده",
	"coll-suggest_empty": "خالی/پةتی",
	"coll-setting-papersize": "انذازهٔ کاغذ:",
	"coll-setting-papersize-letter": "نامه",
	"coll-setting-toc": "شامل جدول محتویات",
	"coll-setting-toc-auto": "خودکار",
	"coll-setting-toc-yes": "أرێ-بةلئ",
	"coll-setting-toc-no": "نة-نةخئر",
	"coll-setting-columns": "ستون‌ها:",
	"coll-attribution-anons": "ناشنا: $1",
	"coll-attribution-page": "<h1>منابع متن و تصویر، مشارکت‌کنندگان و مجوزها</h1>\n<h2>متن</h2>\n$1<h2>تصاویر</h2>\n$2\n<h2>محتوای مجوز</h2>\n$3",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>Source:</i> $2 <i>Contributors:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b><i>منبع:</i>  $2  <i>مجوز:</i>  $3  <i>مشارکت‌کنندگان:</i>  $4  <i>هنرمند اصلی:</i>$5"
}