{ "@metadata": { "authors": [ "Michaello", "Milicevic01", "Rancher", "Жељко Тодоровић", "Михајло Анђелковић", "Srdjan m", "Macofe" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Napravi knjige]]", "coll-book_creator_intro": "Sa ''piscem knjiga'' možete napraviti knjigu koja sadrži željene stranice sa vikije. Nju možete sačuvati u različitim formatima (npr. PDF ili ODF) ili je naručiti u štampanom izdanju.", "coll-manage_your_book": "Uredi svoju knjigu", "coll-book_creator_help": "Vidi [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|pomoćnu stranu o knjigama]] za više podataka.", "coll-start_book_creator": "Započni uređivač knjiga", "coll-book_creator_continue": "Nastavi sa korišćenjem uređivača knjiga", "coll-book_creator_disable_text": "''Uređivač knjiga'' će biti onemogućen a knjiga na kojoj radite će biti uklonjena.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/tekst pisca knjiga", "coll-collection": "Knjiga", "coll-collections": "Knjige", "coll-unknown_subpage_title": "Nepoznata podstrana", "coll-unknown_subpage_text": "Ova podstrana [[Special:Book|knjige]] ne postoji", "coll-couldnotaddarticle_title": "Dodavanje viki strane nije uspelo", "coll-couldnotaddarticle_msg": "Dodavanje viki stranice nije moguće.", "coll-couldnotremovearticle_title": "Uklanjanje viki stranice nije moguće", "coll-couldnotremovearticle_msg": "Viki stranicu nije moguće ukloniti.", "coll-noscript_text": "

Javaskript je neophodan!

\nVaš brovzer ne podržava javaskript, ili je javaskript isključen.\nOva stranica neće raditi ispravno bez javaskripta.", "coll-savedbook_template": "snimljena_knjiga", "coll-your_book": "Vaša knjiga", "coll-download_title": "Preuzmi", "coll-download_text": "Izaberite željeni format i pritisnite dugme da biste preuzeli Vašu knjigu.", "coll-download_as_text": "Pritisnite dugme da biste preuzeli vašu knjigu u $1 formatu.", "coll-download": "Preuzmi", "coll-format_label": "Vrsta:", "coll-remove": "Ukloni", "coll-show": "Prikaži", "coll-move_to_top": "Pomeri na vrh", "coll-move_up": "Pomeri gore", "coll-move_down": "Pomeri dole", "coll-move_to_bottom": "Pomeri na dno", "coll-title": "Naslov:", "coll-subtitle": "Podnaslov:", "coll-contents": "Sadržaj", "coll-drag_and_drop": "Možete prerasporediti viki stranice i poglavlja prevlačivši ih", "coll-create_chapter": "Napravi poglavlje", "coll-sort_alphabetically": "Poređaj azbučno", "coll-rename": "Preimenuj", "coll-new_chapter": "Unesite ime novog poglavlja", "coll-rename_chapter": "Unesite novo ime poglavlja", "coll-no_such_category": "Nema takve kategorije", "coll-notitle_title": "Naslov ove stranice nije mogao biti utvrđen.", "coll-error_reponse": "Greška u odgovoru servera", "coll-empty_collection": "Prazna knjiga", "coll-revision": "Revizija: $1", "coll-save_collection_title": "Snimi i deli svoju knjigu", "coll-save_collection_text": "Izaberite mesto za smeštanje svoje knjige:", "coll-login_to_save": "Ukoliko želite da snimite knjige za kasniju upotrebu, [[Special:UserLogin|prijavite se ili napravite nalog]].", "coll-personal_collection_label": "Lična knjiga:", "coll-community_collection_label": "Zajednička knjiga:", "coll-save_collection": "Snimi knjigu", "coll-save_category": "Sve snimljene knjige su dodate u kategoriju [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].", "coll-overwrite_title": "Stranica već postoji.\nDa je prebrišem?", "coll-overwrite_text": "Stranica sa imenom [[:$1]] već postoji.\nDa li želite da bude prebrisana vašom knjigom?", "coll-yes": "Da", "coll-no": "Ne", "coll-load_overwrite_text": "Već imate neke stranice u svojoj knjizi.\nDa li želite da prebrišete svoju trenutnu knjigu, dodate novi sadržaj, ili poništite učitavanje ove knjige?", "coll-overwrite": "Prebriši", "coll-append": "Nadoveži", "coll-cancel": "Otkaži", "coll-update": "Ažuriraj", "coll-limit_exceeded_title": "Knjiga je prevelika", "coll-limit_exceeded_text": "Vaša knjiga je prevelika.\n\nNe može joj se dodati još strana.", "coll-rendering_title": "Izrađujem", "coll-rendering_text": "

Sačekajte da se dokument izradi.

\n\n

Napredak: $1% $2

\n\n

Stranica bi trebalo da se osveži za nekoliko sekundi, u zavisnosti od količine sadržaja.\nAko se to ne dogodi, kliknite na dugme za ponovno učitavanje stranice u svom pregledaču.

", "coll-rendering_status": "Stanje: $1", "coll-rendering_article": "(viki stranica: $1)", "coll-rendering_page": "(stranica: $1)", "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/izrađivanje teksta", "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/izrađivanje zbirnog teksta", "coll-rendering_finished_title": "Izrađivanje je završeno", "coll-rendering_finished_text": "Dokument je napravljen.\n[$1 Preuzmite datoteku] na svoj računar.", "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/izrađivanje teksta", "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/izrađivanje zbirnog teksta", "coll-rendering_failed_status": "Stanje: $1", "coll-notfound_title": "Knjiga nije pronađena", "coll-notfound_text": "Ne mogu da nađem stranu knjige.", "coll-download_notfound_title": "Fajl nije pronađen", "coll-download_notfound_text": "Fajl koji pokušavate da preuzmete ne postoji: moguće je da je je obrisan i mora biti ponovo napravljen.", "coll-download_failed_title": "Greška prilikom skidanja", "coll-download_failed_text": "Javila se greška prilikom skidanja fajla: $1", "coll-is_cached": "", "coll-excluded-templates": "* Šabloni u kategoriji [[:Category:$1|$1]] su isključeni.", "coll-blacklisted-templates": "* Šabloni na crnoj listi [[:$1]] su isključeni.", "coll-book_title": "Naruči kao odštampanu knjigu", "coll-book_text": "Dobijte odštampanu knjigu od našeg partnera za štampanje na zahtev:", "coll-order_from_pp": "Pregledaj sa $1", "coll-about_pp": "O „$1“", "coll-invalid_podpartner_title": "Neispravan partner za štampanje na zahtev", "coll-invalid_podpartner_msg": "Odabrani partner za štampanje na zahtev je neispravan.\nMolim kontaktirajte svog MedijaViki administratora.", "coll-license": "Licenca", "coll-return_to": "Nazad na [[:$1]]", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/podaci o naručivanju na Pedijapresu", "coll-suggest_title": "Strane predložene za vašu knjigu", "coll-suggest_intro_text": "Predlozi su zasnovani na tekućem skupu stranica u vašoj knjizi.\nSpisak se ažurira svaki put kada kliknete na dugmiće za dodavanje i uklanjanje.", "coll-suggested_articles": "Predlozi", "coll-suggest_reset_bans": "poništi", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Prikaži skoro uklonjene predloge", "coll-suggest_add_selected": "Dodaj označene strane", "coll-suggest_ban_selected": "Ukloni odabrane strane", "coll-suggest_your_book": "Tvoja knjiga", "coll-suggest_show": "prikaži", "coll-suggest_ban_tooltip": "Ukloni ovu stranu sa spiska predloga", "coll-suggest_article_ban": "Stranica $1 je uklonjena iz predloga ($2).", "coll-suggest_article_add": "Stranica $1 je dodata u vašu knjigu ($2).", "coll-suggest_article_remove": "Stranica $1 je uklonjena iz vaše knjige ($2).", "coll-suggest_undo_tooltip": "Poništi ovu akciju", "coll-suggest_undo": "poništi", "coll-load_local_book": "Kliknite na OK da nastavite rad s knjigom $1 koja sadrži $2 stranica. Kliknite na Cancel da je obrišete i započnete s praznom knjigom.", "coll-format-rl": "e-knjiga (PDF)", "coll-format-epub": "e-knjiga (EPUB)", "coll-format-odf": "obrađivač teksta (OpenDocument)", "coll-format-zim": "Kiwix (OpenZIM)", "coll-format-docbook": "DocBook", "coll-format-okawix_zeno": "Okawix", "right-collectionsaveasuserpage": "čuvanje knjiga u vidu korisničke stranice", "right-collectionsaveascommunitypage": "čuvanje knjiga u vidu zajedničke stranice", "coll-print_export": "Štampaj/izvezi", "coll-create_a_book": "Napravi knjigu", "coll-create_a_book_tooltip": "Napravi knjigu ili zbirku stranica", "coll-book_creator": "Knjigoveznica", "coll-download_as": "Preuzmi kao $1", "coll-download_as_tooltip": "Preuzmi $1 izdanje ove stranice", "coll-disable": "onemogući", "coll-book_creator_disable": "Onemogući knjigoveznicu", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Prestani s korišćenjem knjigoveznice", "coll-add_linked_article": "Dodaj vezu do viki stranice u svoju knjigu", "coll-remove_linked_article": "Ukloni vezu do viki stranice iz svoje knjige", "coll-add_category": "Dodaj ovu kategoriju u svoju knjigu", "coll-add_category_tooltip": "Dodaje sve viki stranice u ovoj kategoriji u vašu knjigu", "coll-add_this_page": "Dodaj ovu stranu u svoju knjigu", "coll-add_page_tooltip": "Dodaje trenutnu viki stranicu vašoj knjizi", "coll-bookscategory": "Knjige", "coll-clear_collection": "Očisti knjigu", "coll-clear_collection_confirm": "Da li zaista želite da potpuno očistite svoju knjigu?", "coll-clear_collection_tooltip": "Uklanja sve viki stranice iz vaše trenutne knjige", "coll-help": "Pomoć", "coll-help_tooltip": "Prikaži pomoć oko pravljenja knjiga", "coll-helppage": "Help:Knjige", "coll-load_collection": "Učitaj knjigu", "coll-load_collection_tooltip": "Učitava ovu knjigu kao vašu trenutnu knjigu", "coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}", "coll-printable_version_pdf": "PDF verzija", "coll-remove_this_page": "Ukloni ovu stranicu iz svoje knjige", "coll-remove_page_tooltip": "Uklanja trenutnu viki stranicu iz vaše knjige", "coll-show_collection": "Prikaži knjigu", "coll-show_collection_tooltip": "Kliknite za izmenu, preuzimanje ili naručivanje svoje knjige", "coll-not_addable": "Ova stranica se ne može dodati", "coll-make_suggestions": "Predloži stranice", "coll-make_suggestions_tooltip": "Prikaži predloge zasnovane na stranicama iz vaše knjige", "coll-suggest_empty": "prazno", "coll-setting-toc-auto": "Automatski", "coll-setting-toc-yes": "Da", "coll-setting-toc-no": "Ne", "coll-setting-columns": "Kolona:", "coll-attribution-anons": "Anonimno: $1", "coll-article-attribution": "$1 Izvor: $2 Doprinosioci: $3", "coll-image-attribution": "$1 Izvor: $2 Licenca: $3 Doprineli: $4 Originalni umetnik: $5" }